1 00:03:03,334 --> 00:03:06,198 (åskrullar) 2 00:03:36,267 --> 00:03:40,529 (kastar sig) 3 00:03:43,033 --> 00:03:46,591 (toalettspolning) 4 00:03:48,400 --> 00:03:51,059 (rinnande vatten) 5 00:04:18,867 --> 00:04:21,094 (motorn startar) 6 00:04:39,334 --> 00:04:41,027 Kvinna: Kväll, snygging. 7 00:04:41,867 --> 00:04:43,264 Man: Hej, Lucille. Hur har du haft det? 8 00:04:43,334 --> 00:04:45,232 Lucille: Okej. 9 00:04:45,300 --> 00:04:47,959 -Servitris: Kväll, Hank. - Hej, Betty, hur mår din mamma nu? 10 00:04:48,033 --> 00:04:49,522 Hon är bra. 11 00:04:57,767 --> 00:04:59,891 Lucille: Varsågod. 12 00:05:09,100 --> 00:05:10,657 Så... 13 00:05:10,734 --> 00:05:12,597 Hur mår du? 14 00:05:12,667 --> 00:05:16,360 - Ganska bra, och du? - Ganska bra. 15 00:05:18,167 --> 00:05:19,724 Hur mår Sonny? 16 00:05:21,000 --> 00:05:22,557 Han är okej, antar jag. 17 00:05:26,667 --> 00:05:30,497 (nynnar) 18 00:05:30,567 --> 00:05:32,123 (knacka på dörren) 19 00:05:34,701 --> 00:05:36,326 Vera, hur mår du? 20 00:05:36,400 --> 00:05:39,230 - Jag mår bra, hur mår du? – Jag mår bra. 21 00:05:39,300 --> 00:05:40,288 Här. 22 00:05:41,600 --> 00:05:43,190 Det är okej. 23 00:05:44,367 --> 00:05:47,162 - Vill du ha en drink? - Åh ja, tack hon. 24 00:05:47,233 --> 00:05:48,858 Sonny: Vilda Turkiet. 25 00:05:58,434 --> 00:06:00,662 Vera: Jag har ont, så ta det lugnt, älskling. 26 00:06:00,734 --> 00:06:01,960 Ja frun. 27 00:06:19,133 --> 00:06:21,656 (flåsande) 28 00:06:43,367 --> 00:06:45,697 - Tack, Vera. - Du är välkommen. 29 00:06:45,766 --> 00:06:47,027 Ja. 30 00:07:07,133 --> 00:07:09,395 Vad är det, hon? Du ser så ledsen ut. 31 00:07:10,833 --> 00:07:12,265 Sonny: Jag mår bra. 32 00:07:12,334 --> 00:07:13,822 Hej? 33 00:07:15,833 --> 00:07:17,822 Vill du ha något att äta? 34 00:07:22,667 --> 00:07:25,497 - Prata? - Ta hand om dig, Sonny. 35 00:07:42,000 --> 00:07:44,727 (folkmusik spelar) 36 00:07:52,900 --> 00:07:54,560 Morgon, pop. 37 00:07:57,133 --> 00:07:59,395 Den här skiten är kall. Jag ska hämta lite mer. 38 00:08:39,267 --> 00:08:41,698 Pop: Vad fan är det de där niggarna som gör där ute? 39 00:08:44,200 --> 00:08:46,564 Jag sa något till dig. Hörde du mig? 40 00:08:48,933 --> 00:08:50,422 Ja. 41 00:08:50,500 --> 00:08:54,659 Förbannade verandaapor. Ska flytta in här snart. 42 00:08:56,167 --> 00:09:00,429 Sitter bredvid mig... tittar på min tv. 43 00:09:02,833 --> 00:09:05,163 Det fanns en tid när de visste sin plats. 44 00:09:06,700 --> 00:09:09,428 Var inget av detta blandning pågår. 45 00:09:16,833 --> 00:09:19,265 Din mamma, hon hatade dem niggers också. 46 00:09:31,866 --> 00:09:33,991 Säg åt dem att få i helvete på min egendom. 47 00:09:35,700 --> 00:09:38,292 - Du lägger ner den där saken. - Pojke: Vi kom för att träffa Sonny. 48 00:09:38,367 --> 00:09:40,299 Jag bryr mig inte ett dugg vem du kommer för att se. 49 00:09:40,367 --> 00:09:42,060 Ta bort dem härifrĺn just nu. 50 00:09:42,133 --> 00:09:44,621 Hank: De är dina kompisar. Säg åt dem att gå härifrån. 51 00:09:46,167 --> 00:09:48,065 Vad står du där för? 52 00:10:00,367 --> 00:10:02,662 Du tittar på din röv, okej? 53 00:10:12,100 --> 00:10:15,123 (TV spelar) 54 00:10:15,200 --> 00:10:17,722 - Har du allt du behöver? - Ja. 55 00:10:22,000 --> 00:10:26,330 - Hank: Var försiktig när du går runt. - Ja, ja. 56 00:10:27,700 --> 00:10:30,825 (TV spelar) 57 00:10:41,766 --> 00:10:43,527 Man: Ser du de här två pojkarna här? 58 00:10:44,967 --> 00:10:46,523 De är mina söner. 59 00:10:47,733 --> 00:10:49,427 De var på min tomt. 60 00:10:49,500 --> 00:10:52,932 Du behöver inte vara rädd för några små pojkar. De har inte kommit för att skada dig. 61 00:10:53,000 --> 00:10:56,091 Du behöver inte släppa något hagelgevär att säga åt dem att gå heller. 62 00:10:57,300 --> 00:10:58,231 Förstår du? 63 00:10:59,500 --> 00:11:01,329 Håll dem sedan utanför min egendom. 64 00:11:02,933 --> 00:11:06,195 De är vänner till din son, okej? Han bjöd hit dem. 65 00:11:06,267 --> 00:11:08,358 De gör inte intrång, de skadar ingen. 66 00:11:09,434 --> 00:11:13,661 Man: Nästa gång du vill spela cowboy, Jag är här hela tiden. 67 00:11:15,133 --> 00:11:16,792 Tja, du behåller dem utanför min egendom. 68 00:11:16,866 --> 00:11:19,264 - Jag tror att du hörde mig, sir. - Jag tror att du hörde mig också. 69 00:11:19,334 --> 00:11:20,425 Okej? 70 00:11:21,866 --> 00:11:23,298 Kom igen pojkar, låt oss gå. 71 00:11:40,666 --> 00:11:42,632 Åh, shit! 72 00:11:46,167 --> 00:11:48,360 - Du är okej, Dappa. - Ja, jag mår bra. 73 00:11:48,434 --> 00:11:50,490 - Är du säker? - Ja. Det var löst. 74 00:11:50,566 --> 00:11:51,589 Ja. 75 00:11:53,566 --> 00:11:56,464 Såg du vad du gjorde, Sonny? 76 00:11:56,533 --> 00:11:58,897 Ja, jag är ledsen. Det var mitt misstag. 77 00:11:58,967 --> 00:12:01,865 - Ja, det var det. – Det händer inte nästa gång. 78 00:12:03,067 --> 00:12:04,930 Låt oss bara fortsätta tills vi får rätt. 79 00:12:12,000 --> 00:12:15,057 (skratt) 80 00:12:15,133 --> 00:12:16,564 Det är inte din sak. 81 00:12:16,633 --> 00:12:18,531 - (mer skratt) - Kvinna: Woo! 82 00:12:18,599 --> 00:12:21,565 Jag är förvånad över att du är det pratar så till mig. 83 00:12:21,633 --> 00:12:24,895 - Du är kvinna, vet du? – Jag är en befriad kvinna. 84 00:12:24,967 --> 00:12:26,160 Bäst att se upp, Georgia Ann, 85 00:12:26,233 --> 00:12:28,392 Tommy kommer att stämma dig för sexuella trakasserier. 86 00:12:28,466 --> 00:12:29,625 Georgia Ann: Åh, det är okej. 87 00:12:34,433 --> 00:12:35,956 Booter, hur mår du? 88 00:12:37,633 --> 00:12:40,031 Ge mig bara $2,50, Sonny. 89 00:12:40,100 --> 00:12:41,327 Jag har det, Booter. 90 00:12:44,300 --> 00:12:47,754 - Du behåller resten. - Tack, herr Grotowski. 91 00:12:49,933 --> 00:12:52,831 Hank: Precis som jag sa, inga fler misstag, okej? 92 00:12:54,900 --> 00:12:58,696 Jag vill vara säker på att ingen gör några misstag, speciellt du. 93 00:13:01,733 --> 00:13:03,926 Så när det är dags för oss att göra det... 94 00:13:05,200 --> 00:13:07,166 du kan inte förstöra. 95 00:13:10,399 --> 00:13:13,127 Det gäller mig också, och resten av dem. 96 00:13:15,599 --> 00:13:18,327 Du är inte annorlunda än oss, du kan inte skruva upp det. 97 00:13:20,167 --> 00:13:21,326 - (Mumlar Dappa) - Ja. 98 00:13:21,399 --> 00:13:24,763 - Det är Hanks pojke. - Georgia Ann: Det ligger i generna. 99 00:13:24,833 --> 00:13:26,094 Ja, men han är en pojke. 100 00:13:26,167 --> 00:13:29,826 - Ja, det är han. – Han blir en man i morgon. 101 00:13:29,900 --> 00:13:33,060 Man: I England ger de killen en fest kvällen innan. 102 00:13:34,399 --> 00:13:36,456 De kallar det Monsters boll. 103 00:13:41,366 --> 00:13:44,128 De vill inte ha någon advokat, ingen predikant, eller något liknande... 104 00:13:44,200 --> 00:13:45,995 Så det är bara du och jag. 105 00:13:49,566 --> 00:13:52,964 Vi kan inte tänka på vad han gjorde eller något annat om honom. 106 00:13:53,033 --> 00:13:54,999 Det är ett jobb. Vi måste göra vårt jobb rätt. 107 00:14:41,967 --> 00:14:44,762 - (buzz) - (grinden öppnas) 108 00:14:50,100 --> 00:14:54,089 Man: Jag har ritat mycket. Hur är det med dig? 109 00:14:54,167 --> 00:14:55,962 Pojke: Ja. 110 00:14:57,866 --> 00:15:01,958 Titta här, vi har inte mycket tid. 111 00:15:03,133 --> 00:15:05,031 Jag ska ge dig alla mina teckningar... 112 00:15:06,366 --> 00:15:08,559 alla mina kläder. 113 00:15:08,633 --> 00:15:09,997 När man blir äldre, 114 00:15:11,233 --> 00:15:13,790 de kanske passar dig och du kanske vill bära dem. 115 00:15:14,800 --> 00:15:17,164 Jag tänker inte ses vi igen efter detta? 116 00:15:17,233 --> 00:15:18,892 Nej. 117 00:15:18,967 --> 00:15:20,330 Varför? 118 00:15:22,800 --> 00:15:26,493 - För jag är en dålig man. - Vem säger? 119 00:15:26,566 --> 00:15:28,226 det gör jag. 120 00:15:30,466 --> 00:15:32,557 Men jag vill att du ska veta något. 121 00:15:32,633 --> 00:15:34,065 Vad? 122 00:15:35,466 --> 00:15:36,796 Du är inte jag. 123 00:15:36,866 --> 00:15:40,628 - Ja det är jag. - Nej, det är du inte. 124 00:15:42,100 --> 00:15:45,224 Du är allt det är bra med mig. 125 00:15:45,299 --> 00:15:49,198 Du är den bästa av vad jag är, det är vad du är. 126 00:15:49,266 --> 00:15:52,858 Den här mannen du ser sitta här idag, det är du inte. 127 00:15:58,833 --> 00:16:01,856 Hej, älskling. Du ser fin ut idag. 128 00:16:01,933 --> 00:16:03,865 Du ser alltid trevlig ut. 129 00:16:06,433 --> 00:16:09,524 Tyrell, berättade du för din pappa vad vann du i skolan? 130 00:16:09,599 --> 00:16:11,031 Åh ja, rätt. 131 00:16:11,100 --> 00:16:14,759 Min teckning börjar vänja sig för skoltidningens omslag. 132 00:16:14,833 --> 00:16:16,799 - Vet du vad jag gjorde? - Vad gjorde du? 133 00:16:16,866 --> 00:16:20,889 Fortsätt, berätta bara för honom. Spela inga gissningslekar. 134 00:16:20,967 --> 00:16:22,432 Tyrell: Jag tog en bild på dig... 135 00:16:22,499 --> 00:16:24,431 sitter ensam... 136 00:16:24,499 --> 00:16:26,226 i fängelse. 137 00:16:30,100 --> 00:16:31,929 Temat var ensamhet. 138 00:16:33,933 --> 00:16:37,626 Bra att gå, Ty. Bra att gå. Lägg den där, pojke. 139 00:16:39,033 --> 00:16:40,760 Inte så illa. 140 00:16:50,232 --> 00:16:52,255 Vad händer med bilen? 141 00:16:54,100 --> 00:16:56,930 Det läcker kylarvätska. 142 00:16:57,000 --> 00:17:01,126 Ta in det direkt. Låt dem kolla slangarna. 143 00:17:01,199 --> 00:17:03,825 Bilen blir för varm, du kommer att få problem. 144 00:17:10,800 --> 00:17:11,993 Huset? 145 00:17:13,633 --> 00:17:15,099 Jag tappar det. 146 00:17:15,166 --> 00:17:18,065 Jag har inte råd att göra betalningarna inte längre. 147 00:17:20,067 --> 00:17:21,498 Inte längre. 148 00:17:23,000 --> 00:17:24,898 Man: I'm sorry, baby. 149 00:17:31,399 --> 00:17:34,025 Ty, låt mig och din mamma prata en sekund. 150 00:17:34,100 --> 00:17:35,156 Okej. 151 00:17:43,433 --> 00:17:44,922 Man: Kom igen nu. 152 00:17:47,533 --> 00:17:50,829 Enda anledningen till att jag är här, så du kan säga hejdå till din son. 153 00:17:52,466 --> 00:17:53,591 Okej. 154 00:17:53,666 --> 00:17:57,530 Jag har kommit hit i nästan 11 år, Lawrence. 155 00:17:58,900 --> 00:18:01,263 Och jag är trött. 156 00:18:01,333 --> 00:18:03,322 Jag är trött på att komma hit. 157 00:18:04,866 --> 00:18:07,696 - Officer - Så snart? 158 00:18:14,166 --> 00:18:16,223 Jag måste gå, älskling. 159 00:18:29,433 --> 00:18:31,456 Dags för mig att gå, Ty. 160 00:18:31,533 --> 00:18:34,931 Jag ska ringa dig. Du väntar vid telefonen, okej? 161 00:18:35,000 --> 00:18:38,989 Kom igen nu. Du måste släppa taget. 162 00:18:39,066 --> 00:18:40,657 Kvinna: Kom igen, Tyrell. 163 00:18:44,733 --> 00:18:48,893 För varje gång Jag sårade dig, jag är ledsen. 164 00:18:48,967 --> 00:18:50,024 Officer 165 00:18:52,199 --> 00:18:54,631 Officer 166 00:18:54,700 --> 00:18:56,097 Låt oss gå. 167 00:18:57,599 --> 00:18:58,929 Officer 168 00:18:59,000 --> 00:19:02,090 - (dörren stängs) - Jag vet min väg härifrån. 169 00:19:02,166 --> 00:19:03,291 Kom igen. 170 00:19:16,266 --> 00:19:19,562 Hank: Det har han inte någon enastående överklagande, så... 171 00:19:19,633 --> 00:19:22,098 ser ut som vi är definitivt ska göra det ikväll. 172 00:19:23,700 --> 00:19:25,063 Alla okej? 173 00:19:25,132 --> 00:19:27,598 - Är du okej, Georgia Ann? - Jag är okej. 174 00:19:30,066 --> 00:19:31,828 Härva: Dappa, är huvan klar? 175 00:19:31,900 --> 00:19:34,092 Ja, det är fixat och redo att gå. 176 00:19:34,166 --> 00:19:35,223 Okej. 177 00:19:36,533 --> 00:19:38,658 Någon som har något att säga? 178 00:19:38,733 --> 00:19:39,756 Hank: Tommy? 179 00:19:39,833 --> 00:19:43,890 Tommy: Han gillar att rita. Det lugnar honom. 180 00:19:43,967 --> 00:19:45,330 Dra? 181 00:19:45,399 --> 00:19:46,922 - Ja. - Okej. 182 00:19:46,999 --> 00:19:50,659 Phil, kan du se till att han har det vad det än är han behöver rita med? 183 00:19:50,733 --> 00:19:51,255 Ja, sir. 184 00:19:53,433 --> 00:19:55,592 Hank: Tommy, varför inte du leda oss i bön? 185 00:19:55,666 --> 00:19:56,654 Okej. 186 00:20:02,700 --> 00:20:05,894 - Vakt: Öppna cell 1 3! - (buzz) 187 00:20:09,333 --> 00:20:11,094 Jag är här för dina grejer. 188 00:20:11,166 --> 00:20:14,996 Tommy: ...att Herren rädda oss hans smörjelse. 189 00:20:15,066 --> 00:20:18,931 Ni kommer att höra Honom i hans heliga himmel, 190 00:20:18,999 --> 00:20:21,261 och räddningsstyrkan av hans högra hand. 191 00:20:24,999 --> 00:20:27,090 Var försiktig med detta. 192 00:20:27,166 --> 00:20:28,894 Oroa dig inte för det. 193 00:20:28,966 --> 00:20:31,933 - Stäng 1 3! - (buzz) 194 00:20:33,666 --> 00:20:35,632 Oro är allt jag har. 195 00:20:35,700 --> 00:20:38,689 ... några i vagnar, några i hästar. 196 00:20:38,766 --> 00:20:41,391 men vi minns Herrens, vår Guds, namn. 197 00:20:42,733 --> 00:20:47,358 De fälls och faller, men vi har uppstått och står upprätt. 198 00:20:47,433 --> 00:20:50,797 Rädda oss, Herre. Låt kungen hör oss när vi kallar honom. 199 00:20:50,866 --> 00:20:53,354 TV-värd: Skysurfing är när du hoppar fallskärm, 200 00:20:53,433 --> 00:20:56,888 med en bräda fäst vid dina fötter, och försöka göra olika manövrar. 201 00:20:56,966 --> 00:21:00,989 En kameraflyer flyger med en kamera ovanpå en hjälm, 202 00:21:01,066 --> 00:21:02,225 filmar skysurfaren... 203 00:21:02,299 --> 00:21:05,561 och flyger med skysurfaren för att fånga rörelserna. 204 00:21:05,633 --> 00:21:08,030 Min kamerablad är min man, Craig O'Brien. 205 00:21:12,800 --> 00:21:14,766 Sonny: Jag ska lägga dessa på fina och lösa. 206 00:21:16,266 --> 00:21:17,857 Allt kommer att gå vara okej, eller hur? 207 00:21:17,932 --> 00:21:19,296 Ja, sir. 208 00:21:25,932 --> 00:21:27,592 Vad sägs om mitt senaste telefonsamtal? 209 00:21:29,166 --> 00:21:31,029 Warden säger att det är en dålig idé. 210 00:21:33,499 --> 00:21:34,726 Vänd dig om. 211 00:21:40,132 --> 00:21:42,724 Du kanske kan ringa min son och berätta för honom att jag försökte. 212 00:21:44,433 --> 00:21:45,797 Jag tror inte det. 213 00:21:46,966 --> 00:21:47,989 Sonny: Okej. 214 00:21:51,132 --> 00:21:53,792 - Öppna 1 3. - (buzz) 215 00:22:06,232 --> 00:22:08,698 TV-värd: Vårt fria fall är vanligtvis runt 60 sekunder, 216 00:22:08,766 --> 00:22:12,630 och den normala höjden vi hoppar från är 1 2 500 fot. 217 00:22:13,865 --> 00:22:15,092 Låt oss gå. 218 00:22:19,733 --> 00:22:22,198 - Hank: Stäng 1 3. - (buzz) 219 00:22:29,832 --> 00:22:34,128 TV-annons: Börjar kännas lite trångt av din nuvarande omgivning? 220 00:22:34,199 --> 00:22:36,926 Kanske är det dags att vidga dina vyer. 221 00:22:36,999 --> 00:22:39,261 Kanske är det dags att tänka på ReMax. 222 00:22:39,333 --> 00:22:42,629 ReMax Associates leda fastighetsbranschen-- 223 00:22:42,700 --> 00:22:44,359 Jag kommer genast tillbaka. Stanna där. 224 00:22:45,865 --> 00:22:49,059 TV-annons: ReMax kan hjälpa dig att hitta ett nytt hem som uppfyller alla dina behov, 225 00:22:49,132 --> 00:22:50,325 samtidigt som du säljer ditt nuvarande hus 226 00:22:50,399 --> 00:22:53,422 till någon som hittar den helt perfekt. 227 00:22:53,499 --> 00:22:56,124 Om du letar efter resultat, leta efter ReMax. 228 00:22:56,199 --> 00:22:58,097 Ingen säljer mer fastigheter. 229 00:22:59,399 --> 00:23:00,955 (pip) 230 00:23:02,566 --> 00:23:04,225 (buzz) 231 00:23:21,999 --> 00:23:24,329 Lawrence: Var är mitt papper och penna? 232 00:23:24,399 --> 00:23:27,593 Det är min rätt att ha mitt papper och penna. 233 00:23:27,666 --> 00:23:28,689 Hank: Jag vet. 234 00:23:28,765 --> 00:23:30,890 Ditt papper och din penna på vägen. 235 00:23:30,966 --> 00:23:33,228 Jag lovar dig att det är det. 236 00:23:37,132 --> 00:23:38,621 (TV spelar) 237 00:23:40,199 --> 00:23:41,858 (knapparna klickar) 238 00:24:14,566 --> 00:24:15,895 Tack. 239 00:24:18,466 --> 00:24:19,897 Du är välkommen. 240 00:25:21,232 --> 00:25:23,425 Varsågod, Lawrence. 241 00:25:27,132 --> 00:25:28,893 Är det gjort? 242 00:25:32,699 --> 00:25:34,824 Sonny: Låt oss se. 243 00:25:36,499 --> 00:25:39,158 Wow. Det är trevligt. 244 00:25:39,232 --> 00:25:41,095 Det är riktigt trevligt. 245 00:25:42,566 --> 00:25:44,622 Jag tittar inte så här bra personligen. 246 00:25:45,966 --> 00:25:48,727 - Tack. - Du är välkommen. 247 00:25:50,232 --> 00:25:52,425 Du är välkommen. 248 00:25:58,632 --> 00:26:00,723 Är du okej? 249 00:26:00,799 --> 00:26:02,992 Sonny. 250 00:26:03,066 --> 00:26:06,896 - Bara andas. - Hank: Sonny. 251 00:26:10,066 --> 00:26:11,259 Sonny, sitt ner. 252 00:26:13,299 --> 00:26:16,026 Jag sa, sätt dig ner. Sätta sig. 253 00:26:24,999 --> 00:26:27,794 Kom igen, Lawrence. Kom igen, kompis. 254 00:26:27,865 --> 00:26:29,422 Låt oss gå. Det är okej. 255 00:26:29,499 --> 00:26:31,328 Släpp bara taget. 256 00:26:31,399 --> 00:26:33,921 - (Lawrence andas tungt) - Släpp taget. 257 00:26:33,999 --> 00:26:35,760 Släppa. Kom igen. 258 00:26:35,832 --> 00:26:37,355 Kom igen. 259 00:26:49,699 --> 00:26:51,927 Lawrence: Jag har alltid trott 260 00:26:51,999 --> 00:26:55,988 det där ett porträtt fångar en person... 261 00:26:56,066 --> 00:26:59,157 mycket bättre än ett fotografi. 262 00:27:03,865 --> 00:27:08,491 Det krävs verkligen en människa att verkligen se en människa. 263 00:27:26,232 --> 00:27:27,925 Vänta ett ögonblick. 264 00:27:27,999 --> 00:27:29,692 Kom hit. 265 00:27:40,966 --> 00:27:43,932 Vad fan är det här, Tyrell? 266 00:27:43,999 --> 00:27:46,624 Vad sa jag till dig om att äta den här skiten? 267 00:27:46,699 --> 00:27:48,688 Sa jag inte det till dig äter du inte det där? 268 00:27:48,765 --> 00:27:51,560 Titta på det här. Se allt detta fett! 269 00:27:51,632 --> 00:27:54,757 Denna tjockis! Se allt detta otäcka fett! 270 00:27:54,832 --> 00:27:56,661 Var är de?! 271 00:27:57,999 --> 00:27:59,828 Titta på allt detta godis! 272 00:27:59,899 --> 00:28:02,490 Du äter inte allt detta godis! Är du galen?! 273 00:28:02,565 --> 00:28:04,827 Titta på det här rummet! Det är en enda röra! 274 00:28:04,899 --> 00:28:09,264 Varför är det en enda röra? För det bor en tjock gris i det här rummet! 275 00:28:09,333 --> 00:28:11,424 Få din röv på denna skala! 276 00:28:11,498 --> 00:28:14,623 Stig upp på vågen! Vad står det? 277 00:28:14,699 --> 00:28:19,029 - Tyrell: 189. - 189?! 278 00:28:19,099 --> 00:28:20,962 Du är inte förlorad ingen vikt! 279 00:28:21,032 --> 00:28:23,463 (Tyrell gråter) 280 00:28:30,465 --> 00:28:32,329 Kom igen. 281 00:28:33,632 --> 00:28:35,394 Kom igen. 282 00:28:35,465 --> 00:28:37,522 Låt oss vänta för din pappa att ringa. 283 00:30:06,532 --> 00:30:08,021 Vaktmästare: Det är beställt och bedömt 284 00:30:08,099 --> 00:30:10,224 att domen uttalas och anges 285 00:30:10,299 --> 00:30:12,197 straffmätning den tilltalade till döds 286 00:30:12,266 --> 00:30:15,390 på sätt och av myndigheterna enligt lag, 287 00:30:15,465 --> 00:30:17,693 ska verkställas vid denna tidpunkt. 288 00:31:36,699 --> 00:31:38,631 Lawrence Musgrove, 289 00:31:38,699 --> 00:31:41,460 har du något vill du säga? 290 00:31:50,066 --> 00:31:52,531 Tryck på knappen. 291 00:31:54,532 --> 00:31:56,964 (andas tungt) 292 00:33:06,799 --> 00:33:09,697 Hank: Hej. Vet du vad du gjorde? 293 00:33:09,765 --> 00:33:11,492 Vet du vad du gjorde? 294 00:33:11,565 --> 00:33:13,463 Lyssnar du på mig? 295 00:33:13,532 --> 00:33:15,430 Vet du vad gjorde du?! 296 00:33:15,498 --> 00:33:17,158 Vet du vad gjorde du?! 297 00:33:17,231 --> 00:33:20,686 Du knullade honom! Du knullade den mannens sista promenad! 298 00:33:20,765 --> 00:33:23,788 Hur skulle du vilja ha det om någon knullade din sista promenad?! 299 00:33:23,865 --> 00:33:26,353 Du är som en kvinna, som din jävla mamma! 300 00:33:28,132 --> 00:33:30,996 Det skulle du inte ha gjort, din jävel! 301 00:33:31,066 --> 00:33:33,657 Stig upp, din jävla fitta! 302 00:33:33,732 --> 00:33:36,096 Du är en bit av jävla skit! 303 00:33:36,165 --> 00:33:38,064 Förstår du mig?! 304 00:33:41,132 --> 00:33:44,154 - Lätt, enkelt! - Få dina jävla händer från mig, 305 00:33:44,231 --> 00:33:46,789 - din jävla neger! - Hank! Härva! 306 00:33:47,865 --> 00:33:51,888 - Det här är inte du! - Det här är jag, Phil! Det här är jag! 307 00:33:51,966 --> 00:33:54,329 Och jag är mannen vem skulle kunna ha ditt jobb! 308 00:33:54,398 --> 00:33:58,194 Låt mig inte fånga dig vidrörande någon som överträffar dig igen! 309 00:33:58,265 --> 00:34:01,129 - Förstår du mig? - Ja, sir! 310 00:34:01,198 --> 00:34:02,926 "Ja, sir"? 311 00:34:02,999 --> 00:34:05,022 - Jag vill inte höra dig. – Jag håller bara lugnet. 312 00:34:05,099 --> 00:34:06,894 Din jävla skit! 313 00:34:11,665 --> 00:34:14,222 Du har... blöder. 314 00:34:15,298 --> 00:34:16,924 Sonny. 315 00:34:44,699 --> 00:34:48,688 Stiga upp! Ut ur mitt jävla hus! 316 00:34:51,066 --> 00:34:53,861 Kom ut! Kom igen! 317 00:34:57,231 --> 00:34:59,493 Din usel skit! 318 00:35:01,565 --> 00:35:02,656 Stiga upp! 319 00:35:02,732 --> 00:35:06,858 Vad är du kommer att göra, va? 320 00:35:06,932 --> 00:35:09,363 Vad ska du göra?! 321 00:35:13,365 --> 00:35:16,763 Se? Hur gillar du det va? 322 00:35:16,832 --> 00:35:19,127 Är du en tuff kille nu? Är du tuff? 323 00:35:24,832 --> 00:35:26,695 Säg något. 324 00:35:27,765 --> 00:35:29,958 Säg något! 325 00:35:44,198 --> 00:35:46,130 Stiga upp. 326 00:35:55,565 --> 00:35:57,497 Du hatar mig. 327 00:36:07,131 --> 00:36:09,427 Svara mig. 328 00:36:12,632 --> 00:36:15,063 Sonny: Du hatar mig, eller hur? 329 00:36:15,131 --> 00:36:17,461 Ja, jag hatar dig. 330 00:36:20,598 --> 00:36:22,461 Det gjorde jag alltid. 331 00:36:23,966 --> 00:36:26,591 Tja, Jag har alltid älskat dig. 332 00:36:36,131 --> 00:36:38,359 Ge mig saxen. 333 00:37:11,098 --> 00:37:12,961 Vänta en minut. 334 00:37:13,031 --> 00:37:17,157 - Vart ska du? – Jag vill sätta upp de här. 335 00:38:46,864 --> 00:38:50,627 - Hur mycket? - Det blir 2,85 dollar. 336 00:39:10,398 --> 00:39:12,591 Billy, jag flyttar så fort jag kan. 337 00:39:12,665 --> 00:39:14,722 Jag tar på mig den här klänningen och jag kommer direkt. 338 00:39:14,799 --> 00:39:17,264 - Du behöver inte. - Den jävla bilen agerar fortfarande. 339 00:39:17,332 --> 00:39:20,492 Det är inte bara din bil. Du har varit sen varje dag. 340 00:39:20,565 --> 00:39:23,429 Jag har försökt. Jag behöver de här pengarna. 341 00:39:23,498 --> 00:39:25,157 - Jag kommer att förlora mitt hus. - Titta, 342 00:39:25,231 --> 00:39:28,322 gå hem, slappna av. Ta lite ledigt. 343 00:39:28,398 --> 00:39:29,954 Du borde inte vara här just nu i alla fall. 344 00:39:30,031 --> 00:39:33,122 Det är därför du borde ha det gav mig en ledig vecka. 345 00:39:33,198 --> 00:39:36,562 - Med lite lön. – Vi har redan fått en ny tjej. 346 00:39:58,265 --> 00:39:59,855 Härva? 347 00:40:01,265 --> 00:40:04,459 - Låt oss bli över med det här snabbt. - Finns det en passage 348 00:40:04,532 --> 00:40:07,623 - Vill du att jag ska läsa? - Nej. 349 00:40:07,699 --> 00:40:11,324 Allt jag vill höra är den där smutsen som träffar lådan. 350 00:40:17,098 --> 00:40:19,223 Han var svag. 351 00:40:25,931 --> 00:40:29,364 Du kan säga något om du vill, när vi har täckt över honom. 352 00:41:50,764 --> 00:41:52,526 - Hur mår du? - Okej. 353 00:41:52,598 --> 00:41:56,121 - Vill du se en meny? – Nej, jag vet vad jag vill. 354 00:41:58,031 --> 00:42:00,327 Vad ska du ha? 355 00:42:00,398 --> 00:42:02,626 En skål med choklad glass... 356 00:42:03,931 --> 00:42:05,397 och en kopp kaffe. 357 00:42:06,664 --> 00:42:09,597 - Svart, socker, grädde? - Nej, svart. 358 00:42:12,031 --> 00:42:14,361 - Det är det. - Är det det? 359 00:42:21,565 --> 00:42:23,792 (ringning) 360 00:42:28,631 --> 00:42:31,063 Hej, Vera, det är Hank. 361 00:42:31,131 --> 00:42:32,858 Är det för sent? 362 00:42:36,332 --> 00:42:40,094 Chokladglass. Varsågod. 363 00:42:40,165 --> 00:42:43,961 Jag tar en plastsked för glassen. 364 00:42:45,131 --> 00:42:48,427 Åh, för helvete! Ledsen för det. 365 00:42:48,498 --> 00:42:50,589 - Det är okej. - Shit! 366 00:42:50,664 --> 00:42:52,789 Jag menade inte att göra det. Jag är ledsen. 367 00:42:52,864 --> 00:42:55,092 Ge mig några servetter eller något. 368 00:42:55,165 --> 00:42:58,188 Jag är ledsen för det. Och du sa vad... 369 00:42:58,265 --> 00:42:59,594 Plast sked. 370 00:43:02,764 --> 00:43:06,458 - Var är Lucille? – Jag försöker fylla i för henne. 371 00:43:22,664 --> 00:43:25,426 - Hank: Jag är redo att betala det här. - Japp. 372 00:43:34,664 --> 00:43:37,529 - (maskin piper) - Vad är grejen här? 373 00:43:37,597 --> 00:43:41,189 jag vet inte. Jag överraskade den här saken. 374 00:43:43,898 --> 00:43:45,625 Om du inte kan öppna den, 375 00:43:45,698 --> 00:43:48,892 berätta för mig hur mycket det är, och jag ska betala dig för det. 376 00:43:48,965 --> 00:43:50,897 3,92 USD. 377 00:43:52,831 --> 00:43:55,423 Här är $4,00. Behåll förändringen. 378 00:43:57,365 --> 00:43:59,490 Tack. 379 00:43:59,564 --> 00:44:03,156 Vera: Hej, cowboy, känns det som lite sent på natten? 380 00:44:03,231 --> 00:44:04,662 Hank: Jag antar det. 381 00:44:05,731 --> 00:44:07,788 Har inte sett dig om ett tag. 382 00:44:07,864 --> 00:44:10,422 Ja, tja... 383 00:44:10,498 --> 00:44:12,986 Det har jag inte varit mår för bra. 384 00:44:14,065 --> 00:44:17,031 Upptagen med det och det och den andra. 385 00:44:21,864 --> 00:44:23,727 - Hur har du haft det? - Okej. 386 00:44:23,798 --> 00:44:25,525 Bra. 387 00:44:32,131 --> 00:44:33,494 Så hur mår Sonny? 388 00:44:41,965 --> 00:44:44,227 Jag kan inte göra det här ikväll, Vera. 389 00:44:44,298 --> 00:44:48,253 - Är du säker? - Nej, inte ikväll. 390 00:44:48,332 --> 00:44:52,661 - Jag är ledsen. - Du behöver inte vara det. Någon annan gång. 391 00:44:54,131 --> 00:44:55,461 Okej. 392 00:44:59,798 --> 00:45:01,661 Du kan behålla de pengarna. 393 00:45:01,731 --> 00:45:03,526 Vera: Jag ska. 394 00:45:06,698 --> 00:45:08,164 Adios. 395 00:47:02,664 --> 00:47:05,824 - Man: Sätt dig, Hank. - Tack, sir. 396 00:47:05,898 --> 00:47:08,728 Jag uppskattar att du ser mig. 397 00:47:08,798 --> 00:47:10,889 Man: Vad tar dig hit? 398 00:47:10,965 --> 00:47:14,022 Sir, jag säger upp mig 399 00:47:14,098 --> 00:47:18,121 och jag ville komma förbi och berätta personligen. 400 00:47:21,931 --> 00:47:24,590 Jag uppskattar det, Hank. 401 00:47:28,131 --> 00:47:32,324 Varför väntar vi inte några veckor innan vi skickar in pappersarbetet? 402 00:47:32,397 --> 00:47:34,795 Det skulle inte göra någon bra att vänta på det. 403 00:47:34,864 --> 00:47:36,727 Jag har jag bestämde mig. 404 00:47:38,497 --> 00:47:40,157 Okej. 405 00:47:41,898 --> 00:47:44,023 Vi kommer att sakna dig. 406 00:47:50,131 --> 00:47:52,722 jag tog med mitt märke in och... 407 00:47:55,431 --> 00:47:59,693 - Varför behåller du det inte? - Jag har ingen användning för det. 408 00:48:27,664 --> 00:48:29,028 Hank: Där är du, Pop. 409 00:48:35,831 --> 00:48:37,626 Vi fick varandra... 410 00:48:38,698 --> 00:48:39,891 son. 411 00:48:41,564 --> 00:48:44,291 - Kom ihåg det. - Ja, sir. 412 00:48:53,698 --> 00:48:55,687 Jag lämnade laget. 413 00:49:08,731 --> 00:49:11,197 Det var ett misstag. 414 00:49:18,165 --> 00:49:20,858 Jag kan inte göra det längre. 415 00:49:23,364 --> 00:49:26,262 Du påminner mig av din mamma. 416 00:49:30,331 --> 00:49:32,661 Jag antar att det är dåligt, eller hur? 417 00:49:34,798 --> 00:49:37,162 Din mamma var inte skit. 418 00:49:38,497 --> 00:49:41,020 Den kvinnan svikit mig. 419 00:49:45,497 --> 00:49:49,486 Jag fick mer fitta efter att hon tog livet av sig... 420 00:49:50,731 --> 00:49:53,754 än jag gjorde när hon levde som min fru. 421 00:49:59,664 --> 00:50:01,459 Poängen är... 422 00:50:02,531 --> 00:50:04,929 hon slutade med mig. 423 00:50:06,065 --> 00:50:08,690 Du gör detsamma. 424 00:50:12,431 --> 00:50:14,659 Leticia: För helvete! 425 00:50:16,331 --> 00:50:19,786 Låt oss gå. Ge mig min handväska. 426 00:50:19,864 --> 00:50:21,454 Kom igen. Få ut! 427 00:50:21,531 --> 00:50:24,258 - Varför, mamma, vad är det för fel? - Vi måste gå. 428 00:50:47,098 --> 00:50:48,996 (tutar) 429 00:50:49,065 --> 00:50:51,428 Tyrell, gå av den gatan! 430 00:50:51,497 --> 00:50:54,089 Du kommer att bli dödad. 431 00:50:54,164 --> 00:50:57,130 Gör inte det! Gör inte det! 432 00:51:00,031 --> 00:51:03,463 Hank: Det här är jim-dandy. Det här är precis vad jag letar efter. 433 00:51:03,531 --> 00:51:06,964 Hank: Samtidigt, det är den dyraste. 434 00:51:07,031 --> 00:51:10,326 Men om du är villig för att prata pris lite... 435 00:51:10,397 --> 00:51:12,556 Skötare: Vi har lagt ner ganska mycket arbete på det. 436 00:51:12,631 --> 00:51:14,529 Vi skulle kunna prata om det. 437 00:51:14,597 --> 00:51:17,757 Hank: Låt mig fundera över det. Du har mitt nummer. 438 00:51:17,831 --> 00:51:19,990 - Skötare: Okej. – Det var ett nöje. 439 00:51:20,065 --> 00:51:22,690 - Hank: Trevligt att se dig. - Kul att prata med dig. 440 00:51:22,764 --> 00:51:24,559 Vi ses. 441 00:51:36,097 --> 00:51:39,120 Kom igen, T. Låt oss gå. 442 00:51:41,464 --> 00:51:43,487 Det är vad du tror ser din mamma ut? 443 00:51:43,564 --> 00:51:45,291 Ja, typ. 444 00:51:45,364 --> 00:51:47,024 - Ses vi på morgonen? - Ja. 445 00:51:47,097 --> 00:51:48,427 - Du också, unge man. - Hejdå. 446 00:51:48,497 --> 00:51:49,463 Hej då. 447 00:52:20,798 --> 00:52:23,559 Kom igen, T. Stig upp! 448 00:52:26,064 --> 00:52:28,758 Kom igen, T. Stig upp! 449 00:52:28,831 --> 00:52:31,820 Leticia: Hjälp mig! 450 00:52:31,898 --> 00:52:34,386 hjälp mig! Vänta! 451 00:52:34,464 --> 00:52:35,555 Vänta! 452 00:52:38,097 --> 00:52:40,256 Kom tillbaka hit! 453 00:52:40,331 --> 00:52:42,320 Hjälp oss! 454 00:52:44,531 --> 00:52:47,258 Snälla, hjälp oss! 455 00:52:47,331 --> 00:52:49,297 Hjälp oss! 456 00:52:59,698 --> 00:53:02,095 Kom igen, T. 457 00:53:02,164 --> 00:53:04,858 Kom igen, älskling. Vakna! 458 00:53:04,931 --> 00:53:07,089 Vakna! 459 00:53:07,164 --> 00:53:10,062 – Han blev påkörd av en bil! - Det är okej. 460 00:53:10,130 --> 00:53:12,426 Vi måste få honom till sjukhuset. 461 00:53:12,497 --> 00:53:15,088 Just nu! Just nu! 462 00:53:46,431 --> 00:53:50,830 Vi behöver en bårn här ute. Det finns ett barn. Jag tycker det är dåligt. 463 00:53:50,898 --> 00:53:52,921 Hank: Vi behöver hjälp. 464 00:54:01,798 --> 00:54:04,787 Är du pojkens mamma? Snälla, följ mig. 465 00:54:08,030 --> 00:54:09,656 Är det din pojke? 466 00:54:11,130 --> 00:54:12,596 Nej. 467 00:54:12,664 --> 00:54:14,220 Vakt: Vad hände? 468 00:54:15,564 --> 00:54:17,291 tror jag han blev påkörd av en bil. 469 00:54:17,364 --> 00:54:19,455 Det var hans mamma. 470 00:54:19,531 --> 00:54:22,019 – Hon sa att han blev påkörd av en bil. - Slå och spring? 471 00:54:22,097 --> 00:54:24,723 jag vet inte. Jag plockade upp dem-- 472 00:54:24,798 --> 00:54:28,025 Vakten: Jag vill att du polisanmäler dig rapportera om det var en påkörning. 473 00:54:28,097 --> 00:54:31,825 Hank: Shit, jag känner dem inte ens. Jag skulle inte veta vad jag skulle skriva. 474 00:54:31,897 --> 00:54:35,022 Vakt: Stanna bara, berätta för polisen vad du gjorde och såg. 475 00:54:35,097 --> 00:54:36,654 Det tar fem minuter. 476 00:54:55,064 --> 00:54:56,462 Vänta! 477 00:54:57,564 --> 00:55:01,690 Vänta! Det är min bebis! 478 00:55:05,764 --> 00:55:09,161 Vänta! Det är min bebis! 479 00:55:11,664 --> 00:55:14,061 Det är min bebis! 480 00:55:15,564 --> 00:55:18,428 Hank: Jag vet att du inte är det ska flytta människor, 481 00:55:18,497 --> 00:55:21,793 men jag visste inte vad mer att göra. 482 00:55:21,863 --> 00:55:23,988 Pojken låg där... 483 00:55:24,064 --> 00:55:26,758 och kvinnan var hysterisk. 484 00:55:26,831 --> 00:55:29,921 Jag gjorde det bästa jag kunde göra. Jag släpade bara in honom i bilen 485 00:55:29,997 --> 00:55:33,054 att komma hit så fort jag kunde. Det var vad jag gjorde. 486 00:55:33,130 --> 00:55:35,857 Detektiv: Du gjorde ett bra jobb. 487 00:55:35,930 --> 00:55:38,692 Så du var bara förbi? 488 00:55:38,764 --> 00:55:41,821 Ja, jag vet inte damen överhuvudtaget. 489 00:55:43,897 --> 00:55:46,420 Detektiv: Jag ger dig mitt kort. 490 00:55:46,497 --> 00:55:50,054 Vi gör en uppföljning om vi får något. 491 00:55:50,130 --> 00:55:53,119 Vi kan ringa dig också, om vi behöver. 492 00:55:53,197 --> 00:55:55,527 - Skulle det vara okej? - Vad du än vill att jag ska göra. 493 00:55:55,597 --> 00:55:58,119 Jag har ditt nummer precis där. 494 00:56:01,364 --> 00:56:03,353 Är det det? Kan jag gå? 495 00:56:04,863 --> 00:56:07,489 Ja. Tack. 496 00:56:11,930 --> 00:56:14,522 Kommer den pojken göra det bra? 497 00:56:14,597 --> 00:56:17,392 Nej, han dog. 498 00:56:44,830 --> 00:56:48,058 Mrs Musgrove, Jag ger dig mitt kort 499 00:56:48,130 --> 00:56:50,688 och du känner dig fri att ringa mig när som helst 500 00:56:50,763 --> 00:56:53,389 som du kan komma ihåg något om detta. 501 00:56:53,464 --> 00:56:55,487 Jag är så ledsen. 502 00:56:55,564 --> 00:56:57,723 Kan jag få något att rensa bort det? 503 00:56:58,797 --> 00:57:00,786 Det är mitt. 504 00:57:08,531 --> 00:57:11,395 - Här är din plånbok. - Han är borta. 505 00:57:11,464 --> 00:57:13,623 - Min baby. - Ja, frun. 506 00:57:13,698 --> 00:57:16,528 Han är borta. Han är borta. 507 00:57:17,863 --> 00:57:19,693 (Leticia snyftar) 508 00:57:22,097 --> 00:57:23,858 Kommer du ta hem henne? 509 00:57:25,930 --> 00:57:28,158 Jag känner henne inte riktigt. 510 00:57:30,064 --> 00:57:33,087 - Jag tar hem henne. - Det är en bra idé. 511 00:57:33,164 --> 00:57:34,425 Hank: Ja, Jag tar hem henne. 512 00:57:42,897 --> 00:57:45,386 Kan du göra mig en tjänst och slänga det åt mig? 513 00:57:45,464 --> 00:57:47,861 - Ja, sir. - Det skulle jag uppskatta. 514 00:58:04,797 --> 00:58:06,729 Hank: Var bor du? 515 00:58:09,531 --> 00:58:12,463 Fru, du måste berätta för mig där du bor. 516 00:58:14,797 --> 00:58:16,922 Nu går jag i din handväska. 517 00:58:16,997 --> 00:58:19,156 Jag meddelar dig Jag går i din handväska 518 00:58:19,230 --> 00:58:21,196 att hitta en adress på dig. 519 00:58:59,997 --> 00:59:02,259 Du borde ringa några av dina släktingar 520 00:59:02,331 --> 00:59:04,126 eller en vän eller något. 521 00:59:12,464 --> 00:59:15,191 Jag måste gå. 522 00:59:15,264 --> 00:59:17,025 Kommer du att klara dig? 523 00:59:18,564 --> 00:59:22,587 De sa åt mig att ringa rättsläkaren på morgonen. 524 00:59:24,197 --> 00:59:26,060 Jag är ledsen? 525 00:59:26,130 --> 00:59:29,426 De sa åt mig att ringa rättsläkaren. 526 00:59:29,497 --> 00:59:32,327 sa de de ska göra en obduktion. 527 00:59:33,596 --> 00:59:36,892 Jag vet inte varför de kommer att göra en obduktion. 528 00:59:38,064 --> 00:59:40,189 Han blev påkörd av en bil. 529 00:59:45,863 --> 00:59:48,761 Jag antar att det kommer att hjälpa dem ta reda på vem som gjorde det. 530 00:59:50,264 --> 00:59:52,786 Du tror verkligen kommer de att göra det? 531 00:59:53,863 --> 00:59:56,489 Jag tror de ska göra sitt bästa. 532 00:59:57,564 --> 01:00:00,223 Han är ett svart barn. 533 01:00:00,297 --> 01:00:02,490 Du tror kommer de att göra det? 534 01:00:10,964 --> 01:00:14,294 Här är din väska. Jag lämnar den på golvet. 535 01:00:21,264 --> 01:00:23,492 Jag är verkligen ledsen. 536 01:01:11,663 --> 01:01:13,289 Mr. Grotowski? 537 01:01:13,364 --> 01:01:15,795 Vill bara säga ledsen om Sonny. 538 01:01:15,863 --> 01:01:20,125 – Vi gillade honom mycket. - Vi mår dåligt, sir. 539 01:01:24,164 --> 01:01:26,527 Vem av er är Willie och vilken är Harry? 540 01:01:26,596 --> 01:01:28,960 Han är Willie. 541 01:01:29,030 --> 01:01:30,825 Han är Darryl. 542 01:01:33,030 --> 01:01:35,860 Vi ses. Jag uppskattar det. 543 01:01:50,364 --> 01:01:54,194 Jag går över till caféet. Vill du ha en åktur? 544 01:01:56,064 --> 01:01:58,461 Du säker har du inget emot det? 545 01:01:58,530 --> 01:02:00,792 Jag går på det sättet i alla fall. 546 01:02:02,763 --> 01:02:05,423 (country musik spelas) 547 01:02:14,830 --> 01:02:16,921 Är detta musik okej med dig? 548 01:02:18,830 --> 01:02:22,319 - För jag kan ändra det. – Nej, det är coolt. 549 01:02:24,364 --> 01:02:26,829 Har du ingen bil? 550 01:02:26,897 --> 01:02:29,159 Den är trasig. 551 01:02:29,230 --> 01:02:31,321 Jag sparar för att skaffa mig en till. 552 01:02:43,264 --> 01:02:46,457 Leticia: $8,64. Tack. 553 01:02:46,530 --> 01:02:48,689 Hank: Tack. 554 01:02:48,763 --> 01:02:51,286 Du har ett bra skift, okej? 555 01:02:51,364 --> 01:02:53,193 Leticia: Tack. 556 01:02:56,430 --> 01:02:58,396 - Leticia: Tack. - Du är välkommen. 557 01:03:29,264 --> 01:03:31,525 Hej, Pop? 558 01:03:31,596 --> 01:03:34,790 - Titta här. - Vad är de till för? 559 01:03:34,863 --> 01:03:37,590 Jag köpte en bensinmack. 560 01:03:38,964 --> 01:03:41,691 - Just det? - Mmm-hmm. 561 01:03:44,297 --> 01:03:46,286 Allt är köpt och betalt. 562 01:03:46,363 --> 01:03:48,125 – Vi äger den. - (Buck nyser) 563 01:03:50,663 --> 01:03:54,255 Säg inte ''vi''. Du äger den. 564 01:03:55,797 --> 01:03:57,660 Jag köpte den inte. 565 01:03:59,164 --> 01:04:04,460 - Ja, tja... - Jag skulle inte ha köpt någon bensinmack. 566 01:04:04,530 --> 01:04:06,655 Är det rätt? 567 01:04:09,964 --> 01:04:12,794 Jag skulle ha fastnat till det jag visste bäst. 568 01:04:12,863 --> 01:04:16,852 - Vad är det? - Kriminalvårdare. 569 01:04:18,363 --> 01:04:20,386 Rätt. 570 01:04:20,463 --> 01:04:22,861 Det är jag inte en kriminalvakt inte längre. 571 01:04:22,930 --> 01:04:25,021 Jag är en bensinstationsägare. 572 01:04:26,297 --> 01:04:29,286 Jag har redan gjort affären. Det är för sent, Pop. 573 01:04:29,363 --> 01:04:31,556 Du vill ha mig fixa dig något? 574 01:04:31,630 --> 01:04:33,119 Nej. 575 01:04:38,663 --> 01:04:39,856 Hej. 576 01:04:59,697 --> 01:05:01,287 Varsågod. 577 01:05:03,563 --> 01:05:05,189 Hur mår du? 578 01:05:06,263 --> 01:05:10,196 Jag mår bra. Trött. 579 01:05:10,263 --> 01:05:13,457 - Ska du äta något? - Chokladglass. 580 01:05:13,530 --> 01:05:16,257 Plast sked. 581 01:05:17,964 --> 01:05:19,623 Du har det. 582 01:05:23,430 --> 01:05:25,056 Tack. 583 01:05:28,330 --> 01:05:31,161 - Är du redo? - Mmm-hmm. 584 01:05:32,230 --> 01:05:35,320 - Dags för dig att kliva av? - Mmm-hmm. 585 01:05:36,697 --> 01:05:39,095 Ville du ha mig att ge dig skjuts? 586 01:05:40,363 --> 01:05:41,693 Nej... 587 01:05:41,763 --> 01:05:44,025 Jag kunde verkligen inte fråga dig att göra det. 588 01:05:44,097 --> 01:05:46,358 Det är precis på vägen hem. 589 01:05:51,630 --> 01:05:55,756 - Är du säker på att du inte har något emot det? - Nej, det gör jag gärna. 590 01:05:55,830 --> 01:05:57,728 Okej. 591 01:06:00,030 --> 01:06:03,484 - Hank: Det är precis på Prospect Street. - Leticia: Clements? 592 01:06:03,563 --> 01:06:05,927 - Ja, Clements. - Köpte du Clement's? 593 01:06:05,997 --> 01:06:07,519 Ja. 594 01:06:07,596 --> 01:06:09,562 Leticia: Jag känner Clement. 595 01:06:09,630 --> 01:06:13,858 – Jag tål inte den mannen. - Han kommer inte att köra det. 596 01:06:13,930 --> 01:06:16,021 Leticia: Det är bra. 597 01:06:16,097 --> 01:06:18,562 Tack för resan. 598 01:06:18,630 --> 01:06:20,892 Får jag fråga dig en fråga? 599 01:06:25,064 --> 01:06:27,188 Varför hjälpte du mig? 600 01:06:29,030 --> 01:06:32,860 - Vad menar du? - När du tog oss till sjukhuset. 601 01:06:32,930 --> 01:06:34,862 Varför gjorde du det? 602 01:06:41,196 --> 01:06:43,719 jag vet inte. jag antar... 603 01:06:43,797 --> 01:06:45,456 jag bara-- 604 01:06:48,064 --> 01:06:51,154 gör det rätta, antar jag. 605 01:06:59,064 --> 01:07:01,222 Min son dog. 606 01:07:04,363 --> 01:07:06,091 Och-- 607 01:07:09,130 --> 01:07:11,254 ja, han-- 608 01:07:11,330 --> 01:07:13,421 han dog och sedan-- 609 01:07:16,463 --> 01:07:19,395 Det var jag aldrig en mycket bra far. 610 01:07:25,496 --> 01:07:27,485 Han var en bra unge. 611 01:07:31,964 --> 01:07:34,589 Det antar jag på något sätt jag bara-- 612 01:07:37,097 --> 01:07:40,187 när jag ser vad du är på väg där igenom 613 01:07:40,263 --> 01:07:44,593 det fick mig att tänka på något. jag vet inte. 614 01:07:46,830 --> 01:07:49,591 Du vet när du känner som att du inte kan andas? 615 01:07:59,396 --> 01:08:03,056 Och det kan du inte gå ut till-- 616 01:08:05,797 --> 01:08:07,786 inifrån dig själv, vet du? 617 01:08:07,863 --> 01:08:09,351 Verkligen. 618 01:08:17,830 --> 01:08:19,819 Vill du komma in? 619 01:08:24,363 --> 01:08:26,727 Jag gillar dessa gardiner. 620 01:08:30,196 --> 01:08:33,219 Jag har de här gardinerna här på kredit. 621 01:08:33,296 --> 01:08:37,592 Jag har aldrig hört talas om någon få gardiner på kredit innan. 622 01:08:40,263 --> 01:08:43,286 Vad tycker du? Är de inte söta? 623 01:08:43,363 --> 01:08:46,227 Jag älskar dessa gardiner. 624 01:08:46,296 --> 01:08:48,728 Hank: De är bra och rött okej. 625 01:08:48,797 --> 01:08:50,888 jag fick-- 626 01:08:50,964 --> 01:08:55,658 Jag har de här gardinerna här på kredit. 627 01:08:55,730 --> 01:08:58,696 Och mannen sa till mig... 628 01:08:58,763 --> 01:09:01,524 som jag inte skulle för att få den här affären. 629 01:09:01,596 --> 01:09:03,289 Men jag tror han gillade mig, 630 01:09:03,363 --> 01:09:06,727 och han sa till mig att jag kunde ha det dessa gardiner på kredit. 631 01:09:06,797 --> 01:09:08,729 jag sa, vad fan? 632 01:09:08,797 --> 01:09:11,024 Röda gardiner kommer att vara bra för min plats. 633 01:09:11,096 --> 01:09:12,960 Så jag sa, Jag tar det. 634 01:09:13,029 --> 01:09:16,826 – Så jag skaffade mig några röda gardiner. - Jävligt rakt. 635 01:09:19,496 --> 01:09:21,985 Visst suger du den där whiskyn ner. 636 01:09:22,063 --> 01:09:24,996 jag menar, Herre förbarma dig. 637 01:09:27,463 --> 01:09:33,589 Min man brukade älska honom några Jack Daniel's. 638 01:09:35,163 --> 01:09:37,993 Som jag sa, det är en god drink. 639 01:09:42,029 --> 01:09:45,427 - Vänta. Jag ska visa dig något. - Okej. 640 01:09:47,530 --> 01:09:49,393 Sitt här. 641 01:09:58,363 --> 01:10:02,295 Vad har du? Något slags skolår? 642 01:10:02,363 --> 01:10:03,886 Nej. 643 01:10:03,963 --> 01:10:05,759 Dessa bilder precis här-- 644 01:10:08,697 --> 01:10:12,151 dessa är min mans ritningar här. 645 01:10:14,530 --> 01:10:15,757 Lawrence. 646 01:10:15,830 --> 01:10:19,193 Min man, han ritade dem. 647 01:10:24,029 --> 01:10:28,428 Han fick sig själv elektrisk där borta i Jackson. 648 01:10:30,229 --> 01:10:32,388 Han fick sig... 649 01:10:36,229 --> 01:10:40,059 Dessa här, dessa är min son Tyrells. 650 01:10:43,330 --> 01:10:45,592 Han ritade dessa. 651 01:10:45,663 --> 01:10:47,856 Han ritade alla dessa precis här. 652 01:10:52,096 --> 01:10:55,494 Han fick sin talang från gubben, antar jag. 653 01:10:55,563 --> 01:10:56,926 gjorde han inte det? 654 01:10:56,996 --> 01:10:59,724 Det är det enda som neger någonsin gav den där pojken, 655 01:10:59,797 --> 01:11:01,695 var någon teckning. 656 01:11:01,763 --> 01:11:03,729 Lärde honom hur man ritar. 657 01:11:03,797 --> 01:11:06,956 Det går i familjen, låter som det. 658 01:11:07,029 --> 01:11:08,655 Du vet... 659 01:11:11,663 --> 01:11:13,720 han var en bra unge. 660 01:11:13,797 --> 01:11:15,955 Det var han ett riktigt bra barn. 661 01:11:16,029 --> 01:11:18,154 Han var så bra. 662 01:11:18,229 --> 01:11:19,786 Han var-- 663 01:11:19,863 --> 01:11:22,556 han verkligen-- han älskade mig. 664 01:11:22,630 --> 01:11:24,891 Han älskade mig verkligen. 665 01:11:24,963 --> 01:11:26,691 Jag förstår. 666 01:11:29,663 --> 01:11:32,151 Han var så tjock. 667 01:11:33,396 --> 01:11:35,624 Du såg hur tjock han var. 668 01:11:37,996 --> 01:11:40,360 Jag bryr mig inte vad Jag tog in det här huset, 669 01:11:40,430 --> 01:11:42,055 han bara åt upp det! 670 01:11:42,129 --> 01:11:43,755 Jag bryr mig inte vad det var jag tog in. 671 01:11:43,830 --> 01:11:45,796 jag tar med lite Popeyes kyckling, 672 01:11:45,862 --> 01:11:49,522 den där pojken äter upp hela innan jag kan få en tugga! 673 01:11:49,596 --> 01:11:53,221 Han skulle äta hans rumpa av! 674 01:11:54,296 --> 01:11:57,729 Du har inte sett ingen äter som-- 675 01:11:59,563 --> 01:12:03,154 Han skulle äta godis och tuggummibollar. 676 01:12:03,229 --> 01:12:06,354 Han skulle få mig att ta honom till Super K-Mart 677 01:12:06,430 --> 01:12:09,918 och han satte dem i kvarter i den där tuggummimaskinen. 678 01:12:09,996 --> 01:12:12,690 Han fick vänta tills han får den röda tuggummibollen. 679 01:12:13,830 --> 01:12:16,455 Han var alltid tvungen att få den röda tuggummibollen. 680 01:12:18,797 --> 01:12:21,558 Han låter som en karaktär, antar jag. 681 01:12:24,029 --> 01:12:25,892 Han skulle få den där röda tuggummibollen 682 01:12:25,963 --> 01:12:28,895 och han skulle bara äta på den röda tuggummibollen. 683 01:12:35,896 --> 01:12:37,226 Hej. 684 01:12:38,763 --> 01:12:40,661 Jag var en bra mamma. 685 01:12:40,730 --> 01:12:45,560 Jag gjorde... varenda sak Jag kan tänka mig att göra-- 686 01:12:45,630 --> 01:12:48,562 Jag var riktigt bra. Jag var riktigt bra. 687 01:12:48,630 --> 01:12:51,790 – Jag var en bra mamma. - Jag förstår. 688 01:12:53,430 --> 01:12:55,453 Jag ville inte ha honom att vara tjock så. 689 01:12:55,530 --> 01:12:57,927 Jag ville inte ha mitt barn att vara tjock så, 690 01:12:57,996 --> 01:13:00,258 för jag vet, en svart man i Amerika, 691 01:13:00,330 --> 01:13:02,818 du kan inte vara så! Och jag försökte... 692 01:13:04,730 --> 01:13:06,820 Jag försökte att berätta för honom, 693 01:13:06,896 --> 01:13:09,556 ''Du kan inte vara så, 694 01:13:09,630 --> 01:13:11,653 du kan inte vara så i Amerika, och en svart man.'' 695 01:13:11,730 --> 01:13:13,491 Jag var bara... 696 01:13:16,229 --> 01:13:19,820 Jag är inte säker vad du vill att jag ska göra. 697 01:13:20,896 --> 01:13:23,362 jag vill-- 698 01:13:23,430 --> 01:13:26,123 Jag vill ha dig för att få mig att må bättre. 699 01:13:26,196 --> 01:13:29,094 Jag vill ha dig för att få mig att må bättre. 700 01:13:30,163 --> 01:13:33,493 Jag vill ha dig att få mig att må bra. 701 01:13:35,129 --> 01:13:37,254 Jag vill ha dig att få mig att må bra. 702 01:13:37,330 --> 01:13:39,558 Kan du göra mig mår bra? 703 01:13:39,630 --> 01:13:41,925 Kan du göra mig mår bra? 704 01:13:41,996 --> 01:13:44,224 Kan du göra mig mår bra? 705 01:13:45,330 --> 01:13:47,592 Få mig att må bra. 706 01:13:50,196 --> 01:13:52,560 Jag vet inte vad man mår bra handlar om. 707 01:13:52,630 --> 01:13:56,823 Få mig bara att må bra! Få mig bara att må bra! 708 01:14:44,496 --> 01:14:46,961 (Leticia gråter) 709 01:15:26,862 --> 01:15:28,590 (smak) 710 01:15:36,463 --> 01:15:38,690 (Hank grymtar) 711 01:16:19,296 --> 01:16:21,727 Jag kände det också. 712 01:16:23,729 --> 01:16:25,457 Jag behövde dig. 713 01:16:25,530 --> 01:16:27,859 Jag behövde dig så mycket. 714 01:16:30,063 --> 01:16:32,495 Jag behövde dig så mycket. 715 01:16:33,996 --> 01:16:36,860 Jag hade inte känt någonting på så länge. 716 01:16:41,063 --> 01:16:42,688 Leticia: Tack. 717 01:17:26,063 --> 01:17:28,393 (kastar sig) 718 01:17:39,196 --> 01:17:40,957 Är du okej? 719 01:17:45,363 --> 01:17:48,692 Att jag blir sjuk har inte allt som har med dig att göra. 720 01:18:01,363 --> 01:18:03,295 Pop? 721 01:18:06,430 --> 01:18:08,225 Hej, Pop? 722 01:18:09,296 --> 01:18:12,262 Buck: Jag är i det jäkla badrummet! 723 01:18:15,996 --> 01:18:17,791 Hank: Vad fan hänt dig? 724 01:18:17,862 --> 01:18:20,828 Jag vred min fotled försöker ta ett bad. 725 01:18:21,896 --> 01:18:25,192 För helvete, Jag sa åt dig att vara försiktig. 726 01:18:28,862 --> 01:18:30,691 Buck: Herregud! 727 01:18:32,163 --> 01:18:33,958 Hank: Vicka med tårna. 728 01:18:38,762 --> 01:18:40,251 - Känner du det? - Ja. 729 01:18:40,330 --> 01:18:42,057 Ja? 730 01:18:45,430 --> 01:18:47,588 Jag sjunker. 731 01:18:47,662 --> 01:18:51,220 - Vad pratar du om? - Jag är inte värd ett skit. 732 01:18:53,595 --> 01:18:56,755 - Sluta med det. – Jag kan inte städa själv. 733 01:18:56,829 --> 01:19:00,125 Kan inte gå till köket utan att falla. 734 01:19:00,196 --> 01:19:04,026 Kan inte komma till telefonen innan det slutar ringa. 735 01:19:05,196 --> 01:19:08,287 Jag känner inte som en man längre. 736 01:19:10,296 --> 01:19:12,285 Du är en man, Pop. 737 01:19:13,363 --> 01:19:17,022 Kommer inte ens ihåg hur en kvinna luktar. 738 01:19:22,196 --> 01:19:24,355 (hammar i bakgrunden) 739 01:19:42,529 --> 01:19:44,722 Tjej: Det är en man här. 740 01:19:44,796 --> 01:19:46,092 Man: Var? 741 01:19:48,996 --> 01:19:50,393 Man: Tack. 742 01:19:53,063 --> 01:19:56,052 - Hur mår du? - Hej, hur mår du? 743 01:19:56,129 --> 01:19:57,685 Okej. 744 01:19:59,296 --> 01:20:01,921 Vad kan jag göra för dig? 745 01:20:01,996 --> 01:20:05,894 Jag fick den här Comanchen från 89 där ute... 746 01:20:07,129 --> 01:20:09,526 det behöver ett smörjjobb, nya punkter och pluggar. 747 01:20:09,595 --> 01:20:11,891 Jag undrade om du skulle jobba på det åt mig. 748 01:20:13,296 --> 01:20:16,228 Ja. När behöver du det innan? 749 01:20:16,296 --> 01:20:18,625 Lika snabbt som du kan, verkligen. 750 01:20:19,929 --> 01:20:21,451 Maggie! 751 01:20:21,529 --> 01:20:23,893 Lämna det ifred, älskling. Lägg ner det. 752 01:20:28,429 --> 01:20:31,691 Jag kan ge dig det ungefär imorgon eftermiddag, 753 01:20:31,762 --> 01:20:33,319 sent imorgon då? 754 01:20:34,395 --> 01:20:36,259 Jag skulle uppskatta det. 755 01:20:37,762 --> 01:20:41,990 Kanske kan de där pojkarna till dig... om de inte gör någonting-- 756 01:20:42,063 --> 01:20:44,654 tvätta och vaxa och allt? 757 01:20:44,729 --> 01:20:46,354 Jag säljer den. 758 01:20:46,429 --> 01:20:47,622 Okej. 759 01:20:49,163 --> 01:20:51,390 Jag ska fråga dem. Jag ska berätta för dem om det. 760 01:20:51,462 --> 01:20:53,258 Jag är säker de skulle inte ha något emot det. 761 01:20:55,829 --> 01:20:58,022 Jag kan inte ta det här. 762 01:21:00,362 --> 01:21:02,124 Det var min sons. 763 01:21:02,196 --> 01:21:06,628 Det skulle betyda mycket för honom. Han skulle vilja att någon skulle använda den. 764 01:21:06,696 --> 01:21:08,992 Jag säger inte Jag vill inte ha det. 765 01:21:10,362 --> 01:21:12,988 Jag orkar bara inte. 766 01:21:13,063 --> 01:21:15,222 Jag vill att du ska ha det. Det gör jag verkligen. 767 01:21:15,295 --> 01:21:17,159 Det skulle betyda mycket för mig. 768 01:21:22,662 --> 01:21:25,185 Låt oss bara ta det för en liten snurr. 769 01:21:28,229 --> 01:21:29,285 Kom igen. 770 01:21:32,063 --> 01:21:36,722 - Jag har inte ens skorna på mig. - Vi kommer inte gå långt. Låt oss gå. 771 01:21:40,163 --> 01:21:42,152 Du ser hur den kör. 772 01:21:52,196 --> 01:21:55,719 - Vad fan är det här? - Stick shift. 773 01:22:24,862 --> 01:22:27,828 Hank: Här är försäkringen och titeln, 774 01:22:27,896 --> 01:22:30,124 och alla papper du behöver. Allt är klart. 775 01:22:30,196 --> 01:22:34,252 - Okej. - Jag skulle vilja se dig ikväll. 776 01:22:34,329 --> 01:22:38,887 – Det borde vi göra. - Är det okej? 777 01:22:45,762 --> 01:22:48,626 - Vi ses senare. - Vi ses. 778 01:25:15,963 --> 01:25:17,656 Härva? 779 01:25:19,662 --> 01:25:21,026 Hank: Det är bra. 780 01:25:21,095 --> 01:25:23,152 Hej? 781 01:25:24,262 --> 01:25:25,193 Härva! 782 01:25:27,963 --> 01:25:30,224 Det är Leticia. 783 01:25:35,762 --> 01:25:37,751 Jag kommer in, Hank. 784 01:25:44,796 --> 01:25:46,489 Härva? 785 01:25:47,629 --> 01:25:49,458 Buck: Vem är du? 786 01:25:52,228 --> 01:25:55,524 Du gick precis i mitt hus? 787 01:25:55,595 --> 01:25:57,117 Min dåliga. 788 01:25:57,195 --> 01:26:00,093 - jag-- - Hank? 789 01:26:00,162 --> 01:26:03,458 - Letar du efter Hank? - Ja. 790 01:26:03,529 --> 01:26:05,791 Är han här? 791 01:26:05,862 --> 01:26:07,623 Vem är du? 792 01:26:08,762 --> 01:26:12,285 Mitt namn är Leticia Musgrove. 793 01:26:12,362 --> 01:26:13,726 Och... 794 01:26:13,796 --> 01:26:16,125 jag och Hank är... 795 01:26:17,995 --> 01:26:19,689 vänner. 796 01:26:20,762 --> 01:26:22,989 Musgrove? 797 01:26:27,028 --> 01:26:29,221 snälla, lilla älskling... 798 01:26:30,462 --> 01:26:32,984 har du en cigarett? 799 01:26:33,062 --> 01:26:34,961 Ja. 800 01:26:36,062 --> 01:26:39,222 Men för mig ser det ut som du behöver inte röka. 801 01:26:43,729 --> 01:26:45,695 Kom igen. 802 01:26:45,762 --> 01:26:47,819 Har du en? 803 01:27:03,562 --> 01:27:05,187 Match? 804 01:27:16,829 --> 01:27:20,784 Så, är Hank här? 805 01:27:22,295 --> 01:27:25,090 Ja. Han kommer snart tillbaka. 806 01:27:25,162 --> 01:27:27,685 Jag är Buck, hans far. 807 01:27:29,862 --> 01:27:32,259 Är det för Hank? 808 01:27:32,329 --> 01:27:33,761 Ja. 809 01:27:33,829 --> 01:27:35,488 Det är en gåva. 810 01:27:38,395 --> 01:27:40,759 Jag ska se att han får det. 811 01:27:51,562 --> 01:27:53,585 Buck: Woo! 812 01:27:56,329 --> 01:27:57,693 Jäkla! 813 01:28:03,362 --> 01:28:05,487 Hank måste ha gjort det något rätt 814 01:28:05,562 --> 01:28:08,027 att förtjäna en sån här fin hatt. 815 01:28:10,495 --> 01:28:12,688 Jag antar att han gjorde det. 816 01:28:12,762 --> 01:28:17,353 I min bästa ålder hade jag en grej för negerjuice själv. 817 01:28:19,062 --> 01:28:21,085 Hank är bara som sin pappa. 818 01:28:22,162 --> 01:28:25,094 Han är inte en man tills han klyvde mörk ek. 819 01:28:42,928 --> 01:28:46,122 Hej, Leticia? Vänta. 820 01:28:46,195 --> 01:28:47,821 Vart ska du? 821 01:28:47,895 --> 01:28:50,657 Hej! Vart ska du? 822 01:28:50,729 --> 01:28:53,286 - Vad hände? - Jag träffade din pappa. 823 01:28:53,362 --> 01:28:55,590 - Gå av mig! - Det kan du inte göra. 824 01:28:55,662 --> 01:28:58,253 Ge mig en chans. Vad han än gjorde-- 825 01:28:58,329 --> 01:29:00,352 Det spelar ingen roll en hel del, gör det? 826 01:29:00,429 --> 01:29:03,224 - Ge mig en chans att prata med dig. - Gå av mig! 827 01:29:22,228 --> 01:29:24,717 Buck: Vi är familj. 828 01:29:24,796 --> 01:29:27,626 Jag är din far. Kom ihåg det. 829 01:29:31,329 --> 01:29:32,693 Härva? 830 01:29:34,995 --> 01:29:37,427 Vad är ditt problem? 831 01:29:41,962 --> 01:29:45,122 - Hank: Jag tror att det är det. - Tack. 832 01:29:46,195 --> 01:29:49,161 Jag dejtade inte det där i botten. 833 01:29:49,228 --> 01:29:50,717 inga problem. 834 01:29:50,795 --> 01:29:53,489 Allt under den gränsen, Det gjorde jag inte. 835 01:29:56,729 --> 01:30:00,525 Nu ska du ta ta väl hand om honom? 836 01:30:00,595 --> 01:30:04,083 - Kvinna: Åh, ja. - Hank: För... 837 01:30:05,595 --> 01:30:08,152 Jag vill ha honom att gå ut i fred. 838 01:30:09,228 --> 01:30:11,750 Du måste älska honom väldigt mycket. 839 01:30:14,761 --> 01:30:16,591 Nej, det gör jag inte. 840 01:30:17,662 --> 01:30:20,719 Men han är min far. Så där är den. 841 01:30:41,362 --> 01:30:44,658 De tar dig en tv imorgon. 842 01:30:45,728 --> 01:30:48,217 Äntligen bli av av mig, va? 843 01:30:48,295 --> 01:30:51,022 Det kommer de ta hand om dig. 844 01:30:51,095 --> 01:30:54,584 Det finns en telefon i slutet av hallen. Du kan ringa mig. 845 01:30:54,662 --> 01:30:57,423 Det här är det. 846 01:30:57,495 --> 01:30:58,960 Jag antar det. 847 01:31:01,362 --> 01:31:03,021 Jag har fastnat. 848 01:31:05,095 --> 01:31:07,186 Jag också. 849 01:31:09,662 --> 01:31:11,525 Buck: Jag vill inte att gå ut så här. 850 01:31:14,095 --> 01:31:15,958 Inte jag heller. 851 01:31:20,529 --> 01:31:22,324 Adjö, Pop. 852 01:32:19,628 --> 01:32:21,060 Vad? 853 01:32:23,861 --> 01:32:25,759 Vill du ha tillbaka din bil? 854 01:32:25,828 --> 01:32:28,556 Nej, det gör jag inte vill ha tillbaka bilen. 855 01:32:28,628 --> 01:32:30,595 Jag menar att du ska behålla det. 856 01:32:30,661 --> 01:32:32,321 Vad? 857 01:32:32,395 --> 01:32:35,361 Jag vill att du ska veta Jag skickade iväg honom. 858 01:32:38,661 --> 01:32:40,957 Jag har inte tid att prata. 859 01:32:41,028 --> 01:32:43,823 Jag önskar att du kunde prata med mig. 860 01:32:46,262 --> 01:32:48,251 Är du redo att beställa? 861 01:33:21,395 --> 01:33:24,225 - Hank: Hur mår du, Ryrus? - Okej. Hur mår du? 862 01:33:24,295 --> 01:33:27,022 - Jag mår bra. - Vem är Leticia? 863 01:33:29,162 --> 01:33:31,151 Min flickvän. 864 01:33:35,329 --> 01:33:38,658 Sheriffens avdelning. Hej? 865 01:33:51,995 --> 01:33:54,586 - Vem knackar på min dörr? - Sheriffens avdelning. 866 01:33:54,661 --> 01:33:58,150 - Dags att gå, damen. - Nej, vänta inte. 867 01:33:58,228 --> 01:34:00,091 - Dags att gå. - Nej. Här. 868 01:34:00,162 --> 01:34:02,128 Nej, jag tar inte vad som helst. 869 01:34:02,195 --> 01:34:04,218 Du gör upp med din hyresvärd, sen går jag iväg. 870 01:34:04,295 --> 01:34:05,783 Nej, Jag fick pengarna. 871 01:34:05,861 --> 01:34:07,759 Jag föreslår du klär dig fullt ut. 872 01:34:07,828 --> 01:34:11,920 - Jag ska sätta ut dig. - Du slår inte ut mig. 873 01:34:12,995 --> 01:34:15,688 Jag får pengarna. Jag sparar fortfarande-- 874 01:35:21,895 --> 01:35:23,918 jag målade taket och väggen 875 01:35:23,995 --> 01:35:26,586 och fixade det lite. 876 01:35:26,661 --> 01:35:28,889 Jag tänkte att jag borde. 877 01:35:28,962 --> 01:35:31,757 Jag flyttar hit dina grejer så du behöver inte oroa dig för det. 878 01:35:35,561 --> 01:35:38,721 Jag går till köket för att få en sak eller två 879 01:35:38,795 --> 01:35:43,353 så om du vill koppla av, gör dig bekväm. 880 01:35:43,428 --> 01:35:45,054 Vad du än vill göra. 881 01:36:33,228 --> 01:36:37,058 - Det här är Tyrells. – Jag tänkte lägga upp den där. 882 01:36:37,128 --> 01:36:39,151 Det är min pojk rum. 883 01:36:41,561 --> 01:36:43,323 Okej. Här. 884 01:36:44,962 --> 01:36:47,087 Du kan gå upp om du vill. 885 01:36:53,428 --> 01:36:55,258 Kan jag titta på dessa? 886 01:36:55,329 --> 01:36:57,261 Ja, varsågod. 887 01:37:04,661 --> 01:37:06,684 Det är han där. 888 01:37:10,028 --> 01:37:11,891 Han ser inte ut som du. 889 01:37:13,494 --> 01:37:15,426 Han fick sin mamma i sig. 890 01:37:29,328 --> 01:37:32,556 Hank: Jag har inget emot att sova tvärs över hallen om du vill att jag ska. 891 01:37:32,628 --> 01:37:34,617 - Du kanske borde sova själv. - Nej... 892 01:37:34,695 --> 01:37:36,957 Jag skulle inte må bra 893 01:37:37,028 --> 01:37:39,516 om du lämnade mig här inne helt själv. 894 01:37:40,594 --> 01:37:43,117 Jag vill bara ha dig att trivas här. 895 01:37:45,628 --> 01:37:48,355 Jag vill ha dig att vara bekväm också. 896 01:38:14,394 --> 01:38:16,587 Hank: Jag vill ta hand om dig. 897 01:38:18,062 --> 01:38:19,994 Leticia: Bra. 898 01:38:20,062 --> 01:38:23,687 För jag behöver verkligen att tas om hand. 899 01:39:00,795 --> 01:39:03,352 Får jag röra dig? 900 01:39:07,828 --> 01:39:08,987 Ja. 901 01:40:11,028 --> 01:40:13,459 Kände du det? 902 01:40:15,261 --> 01:40:16,852 Åh ja. 903 01:40:26,661 --> 01:40:28,684 Kändes det bra? 904 01:40:33,561 --> 01:40:35,186 Ja. 905 01:40:39,661 --> 01:40:42,126 Jag gjorde dig inte illa eller något? 906 01:40:44,127 --> 01:40:46,753 Inte på ett dåligt sätt. 907 01:41:02,895 --> 01:41:04,861 Vad? 908 01:41:07,028 --> 01:41:09,994 Ingenting, jag bara-- 909 01:41:12,995 --> 01:41:15,790 Jag vill gå ut och köpa lite glass. 910 01:41:19,761 --> 01:41:21,784 - Nu? - Ja. 911 01:41:24,494 --> 01:41:26,687 Det känns bara rätt. 912 01:41:32,494 --> 01:41:35,324 - Okej. - Tja... 913 01:41:38,094 --> 01:41:40,287 Kan du köpa några till mig? 914 01:41:40,361 --> 01:41:42,259 Ja. 915 01:41:42,328 --> 01:41:44,487 Vilken sort vill du ha? 916 01:41:46,628 --> 01:41:48,287 Choklad. 917 01:44:55,927 --> 01:44:57,325 Hej. 918 01:44:58,428 --> 01:45:00,758 jag köpte lite chokladglass. 919 01:45:03,761 --> 01:45:05,522 Är du okej? 920 01:45:08,894 --> 01:45:11,053 Är du säker? 921 01:45:17,127 --> 01:45:19,093 Du ser riktigt snygg ut. 922 01:45:21,494 --> 01:45:23,551 Låt oss gå ut på trappan. Vill du? 923 01:45:25,161 --> 01:45:27,150 Låt oss gå. 924 01:46:56,227 --> 01:46:59,625 Jag gick förbi vår station på väg hem. 925 01:46:59,695 --> 01:47:01,887 Jag gillar skylten. 926 01:47:18,461 --> 01:47:20,790 tror jag vi kommer att klara oss.